这篇漫画意在讽刺 Oracle 收购太阳微系统公司之后，对收购来的资产一个个杀死，比如 MySQL，导致大多数发行版已经不使用 MySQL ，转向它的分支 MariaDB，在此之后，Oracle 还放弃了“不赚钱的” Java EE。
然后之后，是以对开源不友善而著名的微软前总裁巴尔默——虽然现在新总裁纳德拉上台之后，微软公司乃至巴尔默都对开源的态度发生了一百八十度大转弯。
本篇漫画中涉及的一些技术方面的隐喻有：
- SIGKILL，是一种 UNIX/Posix 信号，用于结束一个进程，不可捕获。关于 SIGKILL ，可以看看这篇漫画。
- PIPE，是 UNIX/Posix 中的一种进程通讯机制，数据可以通过管道进行传输，进行进程间通讯。此处引申为一个管道、通道，从漫画中可以看到， Java 439 进程感觉不妙的时候，其脚下已经有些塌陷的痕迹，而接着变成了一个通道——然后它就掉进去死了。
- ulimit，是 UNIX/Linux 中用于限制资源分配的命令，可以设置系统可以分配的文件句柄数等，像 Apache 之类的服务需要足够的句柄数才能提供更高的连接数。此处，头上顶着羽毛的 Apache 表示，它要占用一些 ulimit 分配的资源（去工作了）。
via: http://turnoff.us/geek/who-killed-mysql-epilogue/
作者：Daniel Stori 译者&点评：ItsLucas 校对&合成：wxy
本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出
