缘起 一年前，我因为开发 Linux 中国的微信公众号，想着在公众号里面提供 Linux 的 man 手册应该是个不错的主意，因此在网上遍寻中文 man 手册。虽然我之前也寻找过中文的 man 手册，知道颇多不全和错漏，但是这次仔细搜寻之下，却发现还远较我预计的还差。 无奈之下，只能先使用了英文版本作为 man 的内容，并因此萌发了组织一个翻译 man 手册的活动或组织的想法。说干就干，当时我就在

很多人都知道『Linux 中国』这个社区，也有不少人知道当前『Linux 中国』的站长王兴宇，但是很少有人知道它的真正的发起人和首任站长是王兴江。 很多人都看过『Linux 中国』旗下的 LCTT 翻译组所翻译的文章，但是很少有人知道这些文章绝大部分都是王兴江（@选题-DeadFire）选择内容并编排成待翻译格式的。 很多人都觉得『Linux 中国』的网站设计和用户体验还不错，但是很少有人知道这些

不知不觉，LCTT 已经成立三年了，对于我这样已经迈过四张的人来说，愈发的感觉时间过得真快。 这三年来，我们 LCTT 经历了很多事情，有些事情想起来仍恍如昨日。 三年前的这一天，我的一个偶发的想法促使我在 Linux 中国的 QQ 群里面发了一则消息，具体的消息内容已经不可考了，大意是鉴于英文 man 手册的中文翻译太差，想组织一些人来重新翻译。不料发出去之后很快赢得一些有热情、有理想的小伙伴们

LCTT/comic 组成立之前，已有几篇 turnoff.us 漫画发布于 Linux.中国。随着之前的“消沉的程序员”系列漫画的汉化完成，LCTT/comic 翻译仓库也随之建立完成。 那么，本期是 GHLandy 给大家带来的 turnoff.us 上 “ Vi 还是不 Vi，这是个问题 （ to vi or not to vi ） ” 的汉化版漫画。如下： 上图展示了一个小伙子在有人注视自

今天，Linux 中国开源社区很高兴地宣布，我们旗下的翻译组织 LCTT 的译者 geekpi 在对社区持续贡献了 1371 天之后，胜利达成了 500 篇翻译的成就！ Linux 中国发展至今，得到了社区各界的鼎力支持，其中支持我们走到今天的一大基础就是成立于 2013 年 9 月 10 日的 LCTT。在这将近四年间，LCTT 为 Linux 中国和开源世界贡献了近 3000 篇文章，其中不乏

今天，Linux 中国旗下的翻译组 LCTT （ Linux 中国翻译组 （ Linux.Cn Translation Team ） ）已经成立 4 年了！ 作为这四年来，我日常参与的最重要的工作，也是我持续最长时间的一项活动，一时间竟然不知道该写点什么出来。 首先，我列点数据出来吧： 成立时间： 2013 年 9 月 10 日 持续活动时间：4 年（1461 天） 贡献者： 293 人 提交：2

2017 中国开源年会 - COSCon'17 于 11 月 18 - 19 日在上海交大闵行校区圆满收官。老王应邀代表 “Linux 中国” 参加了本次盛会。 这次大会总共 1,108 人次到场，在线视频观众总计 2,284 人，参加了接近 60 位大牛讲师的 5 场主题演讲，45 场分会场演讲，6 场动手训练营，5 场嘉宾对谈/观众问答，而来自五湖四海的 50 位可爱的志愿者们，热情地为讲师与

本文勘误与补充 长文预警： 这是一个目前严格限制的、禁止披露的安全 bug（LCTT 译注：目前已经部分披露），它影响到目前几乎所有实现虚拟内存的 CPU 架构，需要硬件的改变才能完全解决这个 bug。通过软件来缓解这种影响的紧急开发工作正在进行中，并且最近在 Linux 内核中已经得以实现，并且，在 11 月份，在 NT 内核中也开始了一个类似的紧急开发。在最糟糕的情况下，软件修复会导致一般工作

我是老王，可能大家有不少人知道我，由于历史原因，我有好几个生日（;o），但是这些年来，我又多了一个生日，或者说纪念日——每过两年，我就要严肃认真地写一篇 LCTT 生日纪念文章。 喏，这一篇，就是今年的了，LCTT 如今已经五岁了！ 或许如同小孩子过生日总是比较快乐，而随着年岁渐长，过生日往往有不少负担——比如说，每次写这篇纪念文章时，我就需要回忆、反思这两年的做了些什么，往往颇为汗颜。 不过不管

Linux 中国翻译组（LCTT）成立已逾五年了，这些年来，我们在不断地改进我们的流程、管理。鉴于当前的人员规模的增大和事务的繁多，我们认为需要将管理水平更上一个台阶。因此，我们在原有的核心成员、译者两层的组织结构的基础上，吸收其它开源组织的管理经验，成立了三层结构的项目管理结构。 新的管理层级为： 译者：加入 LCTT 翻译活动中，并有实际贡献者即为译者。 预备译者：加入 LCTT ，但尚未进行

诸位，作为 Linux 中国开源社区及旗下的志愿者翻译组 LCTT 的创始人，我很荣幸地宣布，我们今天迎来了第一位翻译文章数量达到 1000 篇文章的翻译志愿者： geekpi 同学！ geekpi 同学，在 LCTT 创立不久之后即加入了翻译组，并从此默默无闻地、持续地贡献文章翻译。无论从哪个角度看，如果评选 LCTT 中贡献最大的几个人，geekpi 同学都必然入选。 事实上，LCTT 创立快

今天，很高兴的告诉大家，筹备已久的 LCTT SIG - LCRH 成立啦！ 什么是 LCTT SIG？ LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 （ Special Interest Group ） ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 原有规范，参与翻译，并获得相应的奖励。 新的 SIG - LCRH 要翻译什么？ 在 LCTT 历史的翻译文章

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

这是一篇 LCTT 七周年的纪念文章，也是 LCTT 承前启后的一个里程碑。 写在 LCTT 七年之际 在 7 年前的今天，我并没有想到，在一个偶然的机会下诞生的 LCTT，它能走过这么长的时间，留下这么多的印痕。是的，一些老朋友或许记得，LCTT 这个 Linux 中国旗下的最主要的开源活动/组成部分，最初只是我发心想完善 man 的中文翻译而产生的副产品。结果，man 中文翻译项目没有做成，而

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数