什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

什么是 LCTT SIG 和 LCTT LCRH SIG LCTT SIG 是 LCTT 特别兴趣小组 Special Interest Group ，LCTT SIG 是针对特定领域、特定内容的翻译小组，翻译组成员将遵循 LCTT 流程和规范，参与翻译，并获得相应的奖励。LCRH SIG 是 LCTT 联合红帽（Red Hat）发起的 SIG，当前专注任务是《代码英雄》系列播客的脚本汉化，已有数

九年前，也是这个上午，我创建了 LCTT 及其第一个项目 TranslateProject。从最初只是有感于 Unix/Linux 上的中文手册页实在太糟糕，希望做一些事情；到最后变成了一个以翻译国外各个开源社区的技术文章和开源资讯/讨论的“流水”式项目，LCTT 已经走过了令我自己都非常吃惊的九年。 人的一生，几十年而已，能在一件事上持续投入九年时光，这是我从未想过的事情。驻足回望，LCTT 其

本文收录了 LCTT 自创和选用的翻译词汇。 为什么要自创翻译词汇？在翻译过程中，我们发现一些非缩写的英语术语沿袭使用了英语单词/短语，而没有得体的、公认的、正式的对应中文翻译。我们认为，中英文混杂是对原生语言的一种污染（英文缩写除外，这是为了减少冗长的语句），按照本地化的宗旨，应该对这些词汇进行翻译，并在必要时创造新的词汇。故此，我们在几年的翻译中，逐渐推敲和形成了一些新的译法，并在我们翻译的文

按惯例，LCTT 每两年会做一次总结，在第一年、第三年、第五年、第七年、第九年都分别做了陈文。今年本来不必再赘述，但是，一方面今年是第十年了，这是个有意义的年份；另外一方面，今年以来，生成式 AI 的横空出世也深切影响到了翻译这件事。因此，我觉得有必要写点什么。 十年前的这一天上午，在没有经过预先安排和详细计划的情况下，我在 QQ 群内发起了 LCTT。原本的初心是翻译 Linux 上的手册页，因